1
00:00:01,960 --> 00:00:04,470
Μαμά, τι είναι
πρωτεύουσα του Όρεγκον;
2
00:00:04,470 --> 00:00:06,900
Όρεγκον;
Λιμάνι-- Όχι...
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,000
Σάλεμ.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Αυτό είναι σωστό.
Απλά να δω αν θυμάσαι.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,510
Ω. Ωχ,
μας έχει τελειώσει το γάλα.
6
00:00:12,510 --> 00:00:13,770
Θα πάρω μερικά.
7
00:00:13,780 --> 00:00:15,040
Καλύτερα από την εργασία.
8
00:00:15,040 --> 00:00:16,510
Α, καλά,
ευχαριστώ Ρεβέκκα.
9
00:00:20,720 --> 00:00:21,850
Κόμμι;
10
00:00:21,850 --> 00:00:24,590
Ένα πακέτο.
Μετά έλα κατευθείαν σπίτι.
11
00:00:29,990 --> 00:00:31,290
(τα κουτάβια που κλαψουρίζουν)
12
00:00:31,290 --> 00:00:34,190
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Είναι τόσο χαριτωμένος.
Μπορώ να έχω ένα, μαμά;
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,800
Α, όχι σήμερα, γλυκιά μου.
14
00:00:35,800 --> 00:00:38,100
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι
έχουμε μεγαλύτερο μέρος, εντάξει;
15
00:00:38,100 --> 00:00:39,900
Έχει δίκιο η μαμά σου,
μικρό φιλαράκι.
16
00:00:39,900 --> 00:00:43,370
Τα σκυλιά χρειάζονται πολύ χώρο
να τρέχω,
17
00:00:43,370 --> 00:00:44,570
όπως τα παιδιά.
18
00:00:45,570 --> 00:00:47,040
Έλα, πάμε.
19
00:00:50,850 --> 00:00:53,050
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα)
20
00:00:53,050 --> 00:00:54,480
Ναι, έτσι είναι.
21
00:00:59,390 --> 00:01:00,390
ΤΡΙΒΕΤ:
Brr!
22
00:01:00,390 --> 00:01:02,390
Φίλε, πρέπει να σου πω,
23
00:01:02,390 --> 00:01:05,330
επιτήρηση σε μια ταράτσα
δεν είναι ιδέα μου
24
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
της περιπετειώδους ζωής
ενός Τέξας Ranger.
25
00:01:08,330 --> 00:01:10,660
Χτίζει χαρακτήρα,
Trivette.
26
00:01:10,670 --> 00:01:11,830
Δεν έχω χαρακτήρα;
27
00:01:11,830 --> 00:01:13,330
Ναι, έχεις χαρακτήρα.
28
00:01:13,340 --> 00:01:14,500
Απλά δεν έχω
οποιαδήποτε υπομονή.
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,070
έκανα υπομονή
όλο το προηγούμενο βράδυ.
30
00:01:16,070 --> 00:01:17,400
Παραπονέθηκες
όλο το προηγούμενο βράδυ.
31
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
είχα παγώσει.
32
00:01:18,870 --> 00:01:21,470
είχα πόνους,
και είχα πόνους.
33
00:01:21,480 --> 00:01:22,680
Τι γίνεται με εσένα;
34
00:01:22,680 --> 00:01:23,840
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
35
00:01:23,850 --> 00:01:26,750
Είσαι ο τύπος που
δεν αισθάνεται τίποτα.
36
00:01:26,750 --> 00:01:30,620
Ξέρεις, ένας ελεύθερος σκοπευτής στο Ναμ
μπορούσε να μείνει εδώ για 36 ώρες
37
00:01:30,620 --> 00:01:33,120
χωρίς να κινήσει μυ.
38
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
ΤΡΙΒΕΤ:
Και τι γίνεται με
πηγαίνεις στο μπάνιο;
39
00:01:36,530 --> 00:01:39,360
σου είπα,
δεν κουνησε μυ.
40
00:01:39,360 --> 00:01:41,790
Ναι, σωστά.
Λοιπόν, όχι το παιδί, φίλε.
41
00:01:41,800 --> 00:01:44,500
Το παιδί δίνει
Η Μητέρα Φύση της οφείλεται.
42
00:01:44,500 --> 00:01:47,570
Πίσω από ένα δέντρο.
Γι' αυτό το επινόησε.
43
00:01:49,310 --> 00:01:52,340
Πόσο καιρό έχουμε
πρέπει να μείνεις εδώ έξω;
44
00:01:52,340 --> 00:01:54,810
Δεν φεύγουμε από εδώ
μέχρι να φτάσουν,
45
00:01:54,810 --> 00:01:57,640
ακόμα κι αν χρειαστεί ένας μήνας.
46
00:01:57,650 --> 00:01:59,480
Όπως σου είπα, Trivette,
47
00:01:59,480 --> 00:02:01,810
η υπομονή είναι αρετή.
48
00:02:03,050 --> 00:02:07,050
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
49
00:02:07,060 --> 00:02:08,920
(τα κουτάβια που κλαψουρίζουν)
50
00:02:11,530 --> 00:02:13,330
Δωρεάν, ε;
51
00:02:13,330 --> 00:02:15,190
Είχαν ακόμη και τους πυροβολισμούς τους.
52
00:02:15,200 --> 00:02:16,730
Μισώ να αποχωριστώ
τα μικρά πλάσματα,
53
00:02:16,730 --> 00:02:18,730
αλλά μπορώ να κρατήσω μόνο δύο.
54
00:02:18,730 --> 00:02:21,240
Μακάρι να μπορούσα να έχω ένα.
Αλλά η μαμά μου δουλεύει,
55
00:02:21,240 --> 00:02:22,640
και θα ήταν μόνος όλη μέρα.
56
00:02:23,410 --> 00:02:25,570
Σε κανέναν δεν αρέσει να είναι μόνος,
57
00:02:25,570 --> 00:02:28,210
ιδιαίτερα τα σκυλιά.
58
00:02:28,210 --> 00:02:29,640
Μπορείς να τον χαϊδέψεις,
αν σου αρέσει.
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,410
Προχώρα, κράτα τον.
60
00:02:31,410 --> 00:02:33,080
(γέλια)
61
00:02:34,480 --> 00:02:36,820
(ουρλιάζοντας)
62
00:02:41,760 --> 00:02:44,560
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
63
00:03:32,340 --> 00:03:33,510
ΤΡΙΒΕΤ:
Μια βδομάδα.
64
00:03:33,510 --> 00:03:34,610
Πέρασε μια εβδομάδα, Γουόκερ.
65
00:03:34,610 --> 00:03:36,080
Σκέφτεσαι ίσως
δεν έρχονται;
66
00:03:36,080 --> 00:03:37,480
Είπε το Κογιότ
η τελευταία αποστολή
67
00:03:37,480 --> 00:03:39,180
καθυστέρησε στα σύνορα.
68
00:03:39,180 --> 00:03:41,250
Πήρα μια ιδέα.
69
00:03:41,250 --> 00:03:43,450
Ας ρίξουμε ένα ηλεκτρονικό
αισθητήρας εκεί κάτω,
70
00:03:43,450 --> 00:03:46,950
και μετά έλα πίσω
όταν το σκοντάφτουν.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,760
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
72
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Γιατί δεν το κάνουμε
αφήστε ένα σημείωμα,
73
00:03:49,960 --> 00:03:53,060
και όταν φτάσουν,
μπορούν να μας καλέσουν;
74
00:03:53,060 --> 00:03:55,700
Πολύ αστείο.
75
00:03:55,700 --> 00:03:56,830
(όχημα πλησιάζει)
76
00:04:01,770 --> 00:04:05,210
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
77
00:04:05,210 --> 00:04:07,610
Λοιπόν, καλά, καλά.
78
00:04:07,610 --> 00:04:10,110
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
πρέπει να αφήσετε ένα σημείωμα τελικά.
79
00:04:17,290 --> 00:04:18,920
(μιλώντας στα Ισπανικά)
80
00:04:18,920 --> 00:04:20,250
(μιλώντας στα Ισπανικά)
81
00:04:21,290 --> 00:04:22,320
(μιλώντας στα Ισπανικά)
82
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
...ντους, χάμπουργκερ;
83
00:04:23,360 --> 00:04:24,720
(συνεχίζει
μιλώντας στα ισπανικά)
84
00:04:29,100 --> 00:04:31,630
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
85
00:04:47,480 --> 00:04:49,780
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωραία δουλειά, Οτίλο.
86
00:04:49,790 --> 00:04:51,280
Ωραία δουλειά φίλε μου.
87
00:04:51,290 --> 00:04:53,390
Έχεις τα λεφτά;
88
00:04:53,390 --> 00:04:55,220
Ναι, σε ένα σάκο με σιτηρά.
89
00:04:56,690 --> 00:04:58,360
Ακριβώς όπως ο Jesse James.
90
00:05:02,500 --> 00:05:05,170
Λυπάμαι για το τελευταίο σου τρέξιμο
καθυστέρησε.
91
00:05:05,170 --> 00:05:08,230
Νέος συνοριοφύλακας,
άκουσα.
92
00:05:08,240 --> 00:05:10,170
Τώρα νεκρός, άκουσα.
93
00:05:10,170 --> 00:05:11,270
Λοιπόν, πάντα έλεγα
94
00:05:11,270 --> 00:05:14,340
δεν ήσουν
ένας άνθρωπος να περάσει, Οτίλο.
95
00:05:17,410 --> 00:05:18,550
Είμαι έξω από εδώ.
96
00:05:18,550 --> 00:05:19,850
WALKER:
Που πας;
97
00:05:20,920 --> 00:05:22,820
Τι θα λέγατε για τη φυλακή;
98
00:05:22,820 --> 00:05:24,680
Τέξας Ρέιντζερς.
99
00:05:24,690 --> 00:05:26,390
Λοιπόν, βλέπω μόνο ένα.
(άντρες που φωνάζουν)
100
00:05:27,260 --> 00:05:28,920
Βλέπω δουλειά μόνο για έναν.
101
00:05:28,920 --> 00:05:31,260
Ωχ, σκληρός πίθηκος.
102
00:05:31,260 --> 00:05:32,390
Ναι, σωστά.
103
00:05:32,390 --> 00:05:34,460
Δεν έχεις
δει τίποτα ακόμα.
104
00:05:40,470 --> 00:05:42,570
(άντρες που στενάζουν)
105
00:05:43,870 --> 00:05:45,770
ΤΡΙΒΕΤ:
Με κράτησες ξύπνιο όλη την εβδομάδα,
διπλά άσχημη,
106
00:05:45,770 --> 00:05:47,140
και είμαι πολύ κουρασμένος.
Ωχ!
107
00:05:48,410 --> 00:05:50,510
Πήρα αυτό το πράγμα
για τη δουλεία.
108
00:05:50,510 --> 00:05:51,780
Καταλαβαίνεις
τι λεω
109
00:05:51,780 --> 00:05:53,550
(άντρες που στενάζουν)
110
00:05:58,420 --> 00:06:00,450
Εντάξει, βλέπω πώς είσαι
τον πυροβόλησε στο πόδι.
111
00:06:00,460 --> 00:06:02,190
Βλέπω πώς τον πυροβόλησες
στο χέρι.
112
00:06:02,190 --> 00:06:04,420
Μα πώς στο διάολο έκανες
τον κόψω στο δεξί αυτί;
113
00:06:04,430 --> 00:06:06,290
Το δεξί αυτί;
114
00:06:06,290 --> 00:06:08,760
Προσπαθούσα για το αριστερό του αυτί.
115
00:06:08,760 --> 00:06:12,930
( ώριμο, ρουστίκ θέμα αναπαραγωγής )
116
00:06:16,510 --> 00:06:19,040
ΤΡΙΒΕΤ:
Ναι. Και καθώς τρέχω
το νερό του μπάνιου,
117
00:06:19,040 --> 00:06:20,970
θα γίνω
χτυπώντας μια ομελέτα,
118
00:06:20,980 --> 00:06:23,380
και βάζοντας
καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι μου.
119
00:06:25,450 --> 00:06:28,350
Rangers Walker
και Trivette.
Γεια σου, Άλεξ.
120
00:06:28,350 --> 00:06:30,780
Αυτός είναι ο Kay Senstad
και η Μέρεντιθ Κλάνσι.
121
00:06:30,790 --> 00:06:32,850
Ήρθαν να μας ρωτήσουν
για την υποστήριξή μας και...
122
00:06:32,860 --> 00:06:34,490
Γεια, Άλεξ, μπορούμε
να το αποθηκεύσω για αργότερα;
123
00:06:34,490 --> 00:06:36,590
Γιατί έχουμε πάει
έξω σε αυτό το stakeout
124
00:06:36,590 --> 00:06:37,990
για περισσότερες από οκτώ ημέρες.
125
00:06:38,790 --> 00:06:40,030
Η κόρη της κυρίας Σένσταντ
126
00:06:40,030 --> 00:06:42,000
εξαφανίστηκε πριν από οκτώ ημέρες.
127
00:06:42,000 --> 00:06:44,030
Λυπάμαι που το ακούω, κυρία.
128
00:06:44,030 --> 00:06:46,530
Ναι, λυπάμαι.
Δεν εμπλέκεται η αστυνομία;
129
00:06:46,540 --> 00:06:48,340
KAY:
Η αστυνομία δεν έχει
βρήκε οτιδήποτε.
130
00:06:48,340 --> 00:06:51,870
Η Ρεβέκκα πήγε στην αγορά,
131
00:06:51,870 --> 00:06:54,470
και δεν γύρισε ποτέ.
132
00:06:58,550 --> 00:06:59,750
Υπάρχουν οδηγοί, Άλεξ;
133
00:06:59,750 --> 00:07:02,550
Κάποιος τύπος σε ένα βαν
χαρίζοντας δωρεάν κουτάβια.
134
00:07:02,550 --> 00:07:05,320
Τώρα δεν υπάρχει ίχνος του.
135
00:07:05,320 --> 00:07:06,650
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να βοηθήσει.
136
00:07:06,660 --> 00:07:08,420
Είσαι συγγενής;
137
00:07:09,190 --> 00:07:10,690
Είχα το όραμα.
138
00:07:10,690 --> 00:07:12,260
Τι;
139
00:07:12,260 --> 00:07:15,430
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Το ένιωσα όταν
Η Ρεβέκκα απομακρύνθηκε.
140
00:07:15,430 --> 00:07:16,830
Και μετά,
αργότερα, μου ήρθε
141
00:07:16,830 --> 00:07:19,670
ότι μπορούσα να τη βρω
με τη βοήθεια ενός Τέξας Ranger.
142
00:07:21,540 --> 00:07:23,500
Ένα με το γράμμα C
στο όνομά του.
143
00:07:23,510 --> 00:07:26,640
Το όνομά μου αρχίζει με W,
και ο συνεργάτης μου είναι ο Τ.
144
00:07:26,640 --> 00:07:27,910
Κόρντελ Γουόκερ.
145
00:07:27,910 --> 00:07:29,680
Πρέπει να με βοηθήσεις.
146
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Παρακαλώ;
147
00:07:38,050 --> 00:07:39,720
σε ξέρω
μην την πιστεύεις.
148
00:07:39,720 --> 00:07:42,290
μπορώ να νιώσω
την περιφρόνησή σου.
149
00:07:42,290 --> 00:07:43,890
Ναι, κυρία,
ανησυχώ.
150
00:07:43,890 --> 00:07:45,890
Αστυνομικά τμήματα έχουν
χρησιμοποιούσα μέντιουμ πριν,
151
00:07:45,890 --> 00:07:47,630
σε όλη τη χώρα,
με επιτυχία.
152
00:07:47,630 --> 00:07:48,690
Το έχω ελέγξει.
153
00:07:48,700 --> 00:07:49,830
Ξέρω ότι έχουν.
154
00:07:49,830 --> 00:07:52,900
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να της δώσει μια ευκαιρία;
155
00:07:52,900 --> 00:07:55,840
Κυρία, συγγνώμη
για την κόρη σου,
156
00:07:55,840 --> 00:07:59,270
αλλά παιδιά στην κατάστασή σας
μπορεί να είναι εύκολοι στόχοι.
157
00:07:59,270 --> 00:08:01,240
λες
είναι απατεώνας;
158
00:08:01,240 --> 00:08:03,540
Δεν ξέρω αν
είναι απατεώνας ή όχι.
159
00:08:05,010 --> 00:08:07,810
Μερικοί μέντιουμ έχουν το χάρισμα,
160
00:08:07,820 --> 00:08:09,720
αλλά πολλά από αυτά είναι ψεύτικα.
161
00:08:09,720 --> 00:08:11,620
Και απλά δεν σε θέλω
να αξιοποιηθεί.
162
00:08:11,620 --> 00:08:15,560
Τότε πού αλλού να απευθυνθώ;
Φαίνεται ειλικρινής.
163
00:08:17,530 --> 00:08:20,090
Είναι το κοριτσάκι μου,
Ranger Walker.
164
00:08:20,090 --> 00:08:22,060
Είναι το μόνο που έχω
στον κόσμο.
165
00:08:24,100 --> 00:08:26,700
Θα κάνουμε εγώ και ο σύντροφός μου
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
166
00:08:26,700 --> 00:08:28,400
να βρεις την κόρη σου.
167
00:08:28,400 --> 00:08:30,070
υπόσχομαι.
168
00:08:32,010 --> 00:08:33,710
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Με συγχωρείτε.
169
00:08:35,110 --> 00:08:36,440
Περιπατητής.
170
00:08:39,280 --> 00:08:41,110
ΤΡΙΒΕΤ:
Θέλετε λίγο τσάι από βότανα
ή κάτι;
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
172
00:08:42,480 --> 00:08:44,850
Είχα μια κοπέλα στο κολέγιο
που μου τα διάβαζε.
173
00:08:44,850 --> 00:08:46,690
Πραγματικά;
Μερικές από τις ιστορίες
ήταν αρκετά καλοί.
174
00:08:46,690 --> 00:08:49,020
Στην πραγματικότητα,
μερικά από αυτά ήταν αληθινά.
175
00:08:50,290 --> 00:08:52,060
Άρα δεν είσαι
τόσο δύσπιστος όσο ο σύντροφός σου;
176
00:08:52,060 --> 00:08:54,290
Όχι, δεν το είπα αυτό.
177
00:08:54,300 --> 00:08:56,060
Βρίσκω τον ψυχικό κόσμο
αρκετά ενδιαφέρον,
178
00:08:56,060 --> 00:08:58,530
αλλά δεν θα έφτανα τόσο μακριά όσο
να επενδύσω τη σύνταξή μου σε αυτό.
179
00:09:01,540 --> 00:09:05,310
Εξάλλου με άφησε το ντανγκ κορίτσι
για το τι έλεγαν οι κάρτες.
180
00:09:07,010 --> 00:09:08,640
WALKER:
Το ίδιο και εκείνη
διαβάζεις την τύχη σου;
181
00:09:10,310 --> 00:09:12,550
Είπε ότι έπρεπε να είχα γεννηθεί
πλούσιος αντί για εμφανίσιμος.
182
00:09:12,550 --> 00:09:15,380
Λοιπόν, σου είπε και αυτή
Θα πάω στο Ώστιν;
183
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
Όχι.
Λοιπόν, είμαι.
184
00:09:17,390 --> 00:09:19,390
Πρέπει να συναντηθώ
με κάποια νομοθετική επιτροπή,
185
00:09:19,390 --> 00:09:21,890
σχετικά με αυτό το παράνομο
έχουμε πρόβλημα με εξωγήινους.
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,460
Σημαίνει ότι έχω κολλήσει
με την κυρία βουντού.
187
00:09:25,460 --> 00:09:27,030
Κοίτα, είπα
Κυρία Senstad θα κάναμε
188
00:09:27,030 --> 00:09:29,060
κάνουμε ό,τι μπορούσαμε
να βρει το παιδί της.
189
00:09:29,060 --> 00:09:31,130
Απλά βεβαιωθείτε
δεν την ξεσκίζει, εντάξει;
190
00:09:31,130 --> 00:09:32,130
Καλά.
191
00:09:38,010 --> 00:09:39,310
ΤΡΙΒΕΤ:
Συνηθισμένο, μεγάλο σκυλί.
192
00:09:39,310 --> 00:09:41,340
C.D.:
Ναι, γιατί δεν το κάνεις
απλά πήγαινε σπίτι Τζίμι,
193
00:09:41,340 --> 00:09:42,640
και να κοιμηθώ;
194
00:09:42,640 --> 00:09:45,140
Γιατί όχι απλά
να με αφήσεις ήσυχο;
195
00:09:45,150 --> 00:09:46,780
Γιατί δεν το αφήνεις
ο ψυχο το καταλαβαινει?
196
00:09:46,780 --> 00:09:48,480
Psychic, C.D.
Μέντιουμ.
197
00:09:48,480 --> 00:09:49,650
θα σου πω,
198
00:09:49,650 --> 00:09:52,150
Ο Walker με σχοινίωσε πραγματικά
σε ένα αυτή τη φορά, αγόρι.
199
00:09:52,150 --> 00:09:53,690
Ναι, γέρο Κόρντελ, ναι.
200
00:09:53,690 --> 00:09:55,960
Νομίζεις ότι δεν σκέφτεται,
αλλά να σου πω κάτι,
201
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
έχει πάντα
τις πάπιες του στη σειρά.
202
00:09:57,660 --> 00:10:00,360
Ναι, πήγα μαζί
μια μικρή κοπέλα μια φορά.
203
00:10:00,360 --> 00:10:02,960
Κοντός, χοντρός.
Θα μπορούσα να φάω σούπα από το κεφάλι της.
204
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
σκέφτηκε
είχε ψυχική δύναμη.
205
00:10:05,000 --> 00:10:06,870
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω
κάποια στιγμή, μεγάλος.
206
00:10:06,870 --> 00:10:08,840
Τώρα Τζίμι,
περίμενε ένα λεπτό.
207
00:10:08,840 --> 00:10:11,070
Είχε ένα δάχτυλο στο κεφάλι μου
χειρότερο από ό,τι είχε η παλιά Μέιμπελ.
208
00:10:11,070 --> 00:10:12,910
Ναι κύριε,
με είχε δεμένο
209
00:10:12,910 --> 00:10:14,770
χειρότερο από γουρούνι
κοιτάζοντας ένα ρολόι χειρός.
210
00:10:14,780 --> 00:10:17,410
Θα πρέπει να εξηγήσεις
ότι για μένα κάποια στιγμή, C.D.
211
00:10:17,410 --> 00:10:19,810
Δεν υπνωτίσατε ποτέ ένα γουρούνι;
212
00:10:19,810 --> 00:10:21,450
Ξέρεις τι είπε;
213
00:10:21,450 --> 00:10:22,980
Είπε ότι θα λύναμε αυτήν την υπόθεση
214
00:10:22,990 --> 00:10:24,550
με έναν Ranger
με ένα C στο όνομά του.
215
00:10:24,550 --> 00:10:26,690
Λοιπόν, ο Cordell δεν είναι εδώ.
216
00:10:26,690 --> 00:10:29,690
Νομίζω ότι μιλάει
για σένα, C.D.
217
00:10:29,690 --> 00:10:32,590
(γελάει)
Φύγε από εδώ.
218
00:10:32,590 --> 00:10:35,430
( Ανερή κάντρι μουσική
παίζοντας πάνω από το ηχείο)
219
00:10:38,300 --> 00:10:40,230
ΑΛΕΞ:
Βλέπει άλογα.
220
00:10:40,240 --> 00:10:42,500
Ναι.
Πολλά άλογα στο Τέξας.
221
00:10:42,500 --> 00:10:44,700
Ίσως μιλάει
για την Καλιφόρνια.
222
00:10:44,710 --> 00:10:46,010
Δεν υπάρχει τοπίο
ή οτιδήποτε.
223
00:10:46,010 --> 00:10:48,010
είναι...
224
00:10:48,010 --> 00:10:49,710
Είναι απλά φώτα.
225
00:10:51,050 --> 00:10:53,610
Δεν ξέρω, τα άλογα...
226
00:10:53,620 --> 00:10:55,350
...δεν το κάνουν
φαίνεται να είναι ζωντανός.
227
00:10:55,350 --> 00:10:57,650
Ίσως είναι
σε εργοστάσιο κόλλας.
228
00:10:57,650 --> 00:10:59,120
(ψιθυρίζει):
Πραγματικά πιστεύω ότι εμείς...
229
00:10:59,120 --> 00:11:00,450
Ανάθεμα!
λυπάμαι.
230
00:11:00,460 --> 00:11:02,360
Συγγνώμη, το χάνω.
231
00:11:02,360 --> 00:11:05,230
Μην το ζορίζετε.
Απλά αφήστε το να σας έρθει.
232
00:11:05,230 --> 00:11:07,760
Ναι.
Μερικές φορές πιέζω πάρα πολύ.
233
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
Γιατί δεν το λέμε μέρα;
234
00:11:09,600 --> 00:11:12,300
Τζίμι, είναι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.
235
00:11:12,300 --> 00:11:14,770
Η ζωή ενός μικρού κοριτσιού
μπορεί να διακυβεύεται εδώ.
236
00:11:16,570 --> 00:11:18,900
Ξέρεις, θα πάω πίσω
στο γραφείο και να κάνω ότι κάνω.
237
00:11:18,910 --> 00:11:20,170
Θα το ελέγξω
κάποιοι Μ.Ο
238
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
και μερικά αρχεία αποφυλάκισης,
εντάξει;
239
00:11:21,640 --> 00:11:23,180
Μέρεντιθ,
Πραγματικά δεν νομίζω
240
00:11:23,180 --> 00:11:24,810
υπάρχει τίποτα
που μπορείτε να κάνετε εδώ.
241
00:11:24,810 --> 00:11:26,850
Θα μπορούσε να συνεργαστεί με
ο σκιτσογράφος.
242
00:11:28,320 --> 00:11:30,920
Θα μπορούσες όμως να συνεργαστείς
ο σκιτσογράφος, ίσως.
243
00:11:30,920 --> 00:11:33,220
Ήξερα ότι θα σκεφτείς
ήταν καλή ιδέα.
244
00:11:33,220 --> 00:11:34,820
Θα τηλεφωνήσω και θα το ρυθμίσω
για αύριο.
245
00:11:34,820 --> 00:11:36,060
Εντάξει.
246
00:11:40,100 --> 00:11:42,500
(παίζει καρναβαλική μουσική)
247
00:11:42,500 --> 00:11:44,460
(τα παιδιά τσιρίζουν)
248
00:11:44,470 --> 00:11:46,370
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
πάνω από Π.Α. )
249
00:12:06,290 --> 00:12:09,620
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
250
00:12:34,820 --> 00:12:37,280
απλά θέλω
να είμαι φίλος σου.
251
00:12:37,290 --> 00:12:38,750
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
252
00:12:38,750 --> 00:12:41,190
Πραγματικά δεν το κάνω.
253
00:12:41,190 --> 00:12:42,620
Είναι δική σου κίνηση.
254
00:12:42,620 --> 00:12:44,490
Θέλω τη μαμά μου.
255
00:12:44,490 --> 00:12:46,590
πάω να πάρω
καλή φροντίδα για εσάς.
256
00:12:46,600 --> 00:12:48,930
Η μαμά μου παίρνει
να με προσέχεις καλά.
257
00:12:48,930 --> 00:12:51,700
Μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.
Κίνηση.
258
00:12:58,510 --> 00:13:00,140
Στέφανέ με.
259
00:13:03,480 --> 00:13:05,180
Όπως όλα τα υπόλοιπα.
260
00:13:05,180 --> 00:13:06,950
Αλλά εγώ απλά...
Απατημένος!
261
00:13:06,950 --> 00:13:08,810
Δεν το έκανε!
Ακριβώς όπως η Carol Anne,
262
00:13:08,820 --> 00:13:10,280
τα μετακίνησες
όταν δεν έψαχνα.
263
00:13:10,290 --> 00:13:12,490
Τώρα, μαζέψτε τα. Τώρα.
264
00:13:13,650 --> 00:13:15,390
Ποια είναι η Carol Anne;
265
00:13:15,390 --> 00:13:17,790
Συνεχίζεις να κάνεις κακό,
Μπορεί να σε πάρω να τη γνωρίσεις.
266
00:13:18,860 --> 00:13:20,130
(ψιθυρίζει):
Δεν μου αρέσει αυτό.
267
00:13:20,130 --> 00:13:22,760
Τι;
Δεν μου αρέσεις!
268
00:13:22,760 --> 00:13:25,730
Όχι ποτέ
μίλα μου έτσι!
269
00:13:29,140 --> 00:13:30,940
(Η Trivette αναστενάζει)
270
00:13:30,940 --> 00:13:33,110
Ο Όλντφιλντ αφέθηκε υπό όρους
από το Χάντσβιλ πριν από έξι μήνες.
271
00:13:33,110 --> 00:13:34,140
Χωρίς παραβάσεις.
272
00:13:35,380 --> 00:13:36,680
(το τηλέφωνο χτυπάει στο παρασκήνιο)
273
00:13:36,680 --> 00:13:39,680
Φαίνεται τόσο ευγενικός.
274
00:13:39,680 --> 00:13:41,210
Όταν άρχισα να τον βλέπω
χθες το βράδυ,
275
00:13:41,220 --> 00:13:43,480
στην πραγματικότητα,
μου έκανε εντύπωση ότι...
276
00:13:43,480 --> 00:13:44,750
θα μπορούσε να είναι ευγενικός.
277
00:13:45,220 --> 00:13:46,990
Wallace.
278
00:13:53,460 --> 00:13:54,730
Πίσω στο slammer.
279
00:13:55,600 --> 00:13:57,130
Κρύα μάτια, ε;
280
00:13:57,130 --> 00:13:59,630
Όχι περισσότερο...
281
00:13:59,630 --> 00:14:01,940
Πιο... πληγωμένο, αλήθεια.
282
00:14:04,470 --> 00:14:07,010
Εντάξει, τι λέτε
ένας Νόρβαλ Χέις;
283
00:14:07,010 --> 00:14:10,140
Απήχθη
μια Carol Anne Slater το '84,
284
00:14:10,150 --> 00:14:11,840
τη σκότωσε μια εβδομάδα αργότερα.
285
00:14:13,050 --> 00:14:14,080
Και θυμωμένος.
286
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
ΤΡΙΒΕΤ:
Αποφυλακίστηκε με όρους στο Ντάλας
πριν από πέντε μήνες.
287
00:14:18,620 --> 00:14:21,050
Δεν έχει αναφερθεί εδώ και οκτώ εβδομάδες.
288
00:14:21,060 --> 00:14:22,720
Γιατί αφήνουν αυτούς τους τύπους έξω;
289
00:14:22,720 --> 00:14:24,690
Αν τον διώξω,
δεν θα βγει.
290
00:14:24,690 --> 00:14:26,130
το χάνω.
291
00:14:26,130 --> 00:14:27,730
Γεια, Τζίμι.
Ναι.
292
00:14:27,730 --> 00:14:28,900
Έχω ραντεβού στα τυφλά
απόψε.
293
00:14:28,900 --> 00:14:31,230
Υποθέτετε ότι μπορούσε
πες μου πως μοιάζει;
294
00:14:31,230 --> 00:14:33,100
RANGER 2:
Ή τι είδους ώρα
θα έχει;
295
00:14:33,100 --> 00:14:34,600
Ο τρόπος που δουλεύει,
296
00:14:34,600 --> 00:14:36,940
πιθανώς να έχουν
αυτό λύθηκε με τη δύση του ηλίου.
297
00:14:36,940 --> 00:14:39,670
Είναι πιο γρήγορο από
θα λύσετε τα πάντα, Φιτς.
298
00:14:39,670 --> 00:14:41,010
Ιδού ο έμπειρός σου,
Trivette.
299
00:14:47,850 --> 00:14:48,880
Ευχαριστώ.
300
00:14:48,880 --> 00:14:50,850
Το εκτιμώ αυτό.
301
00:14:52,450 --> 00:14:53,890
Ω, Θεέ μου.
302
00:14:53,890 --> 00:14:57,620
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
303
00:14:57,630 --> 00:15:00,090
ΤΡΙΒΕΤ:
Είναι ο ίδιος τύπος.
304
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
Πήρε μια διεύθυνση.
305
00:15:16,110 --> 00:15:17,880
Δεκάρα.
306
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
Αυτό είναι $1000
σου χρωστάω.
307
00:15:23,250 --> 00:15:25,650
Λοιπόν, έλα, Ρεβέκκα.
308
00:15:25,650 --> 00:15:27,620
Ερχομαι.
309
00:15:35,360 --> 00:15:38,970
ΤΡΙΒΕΤ:
Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του Hayes
είναι εδώ στη La Vista.
310
00:15:38,970 --> 00:15:41,000
Σχεδίασε μια καλή ομοιότητα
από αυτόν, αυτή;
311
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
C.D., δεν το κάνεις πραγματικά
πρέπει να το κάνεις αυτό, ξέρεις.
312
00:15:43,040 --> 00:15:45,100
Τι είπε η μικρή κυρία
για το γράμμα C
313
00:15:45,110 --> 00:15:46,310
μάλλον εννοούσε εμένα.
314
00:15:46,310 --> 00:15:48,510
Ναι είπε και αυτή
ήταν και κάπως μουντό.
315
00:15:48,510 --> 00:15:50,980
Ήμουν γνωστός
για το σκοπό αυτό στις γυναίκες.
316
00:15:52,150 --> 00:15:55,610
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
317
00:16:04,790 --> 00:16:06,690
Είναι που πας.
Σκάσε!
318
00:16:06,700 --> 00:16:08,430
Είναι που ανήκεις.
319
00:16:08,430 --> 00:16:10,460
Προχωρήστε! Κάνε ό,τι
θα μου κάνεις!
320
00:16:10,470 --> 00:16:12,200
Δεν με νοιάζει πια.
321
00:16:13,600 --> 00:16:14,800
Εσύ κι εγώ, μεγάλο σκυλί.
322
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
Νομίζω ότι είδα ένα φάντασμα
ανεβαίνοντας αυτή την καμινάδα.
323
00:16:18,740 --> 00:16:20,610
Θέλω να γίνω φίλος σου.
324
00:16:20,610 --> 00:16:23,480
Απέκτησα φίλους στο σχολείο.
Θέλω να τους δω.
325
00:16:23,480 --> 00:16:25,080
Θέλω να δω τη μαμά μου.
326
00:16:25,080 --> 00:16:27,810
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα σε πάρουν μακριά μου.
327
00:16:34,220 --> 00:16:36,190
Γιατί δεν έχεις
φίλους της ηλικίας σου;
328
00:16:36,190 --> 00:16:38,090
Είσαι κάποιου είδους περίεργος;
329
00:16:38,090 --> 00:16:39,320
Μην το λες αυτό.
330
00:16:41,700 --> 00:16:43,660
Είσθε. Είσθε!
331
00:16:43,670 --> 00:16:45,700
Μην το πεις ποτέ αυτό!
332
00:16:46,200 --> 00:16:48,740
Τέξας Ρέιντζερς!
333
00:16:51,110 --> 00:16:55,410
( αναπαραγωγή μυστηριώδους θέματος )
334
00:17:05,850 --> 00:17:07,550
(γαυγίζει σκύλος)
335
00:17:07,560 --> 00:17:09,790
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα έδινα οτιδήποτε να μάθω
που πήγε εκείνος ο άνθρωπος.
336
00:17:09,790 --> 00:17:11,890
Δεν ήταν το ίδιο
εδώ γύρω χωρίς αυτόν.
337
00:17:11,890 --> 00:17:13,490
Δεν σε προκάλεσε ποτέ
κανένα πρόβλημα;
338
00:17:13,490 --> 00:17:16,060
Νόρβαλ; Μακάρι να είχα
χίλιοι ένοικοι σαν κι αυτόν.
339
00:17:16,060 --> 00:17:18,500
Πλήρωσε το νοίκι του στην ώρα του,
σε μετρητά, έκανε δουλειές.
340
00:17:18,500 --> 00:17:20,930
Έφτιαξαν ακόμη και τις οθόνες των παραθύρων μου
χωρίς να ρωτήσω.
341
00:17:20,940 --> 00:17:22,330
Είσαι παίκτης;
342
00:17:22,340 --> 00:17:23,500
Ποιος είναι ο δικός σου
αγαπημένη ομάδα;
343
00:17:23,500 --> 00:17:26,070
Πύραυλοι, σε όλη τη διαδρομή.
344
00:17:26,070 --> 00:17:28,040
Ευχαριστώ.
345
00:17:29,110 --> 00:17:30,680
Ο Νόρβαλ πήρε τον Ρόμπι
στο πρώτο του παιχνίδι.
346
00:17:31,850 --> 00:17:34,050
Ρόμπι, δεν φαινόταν ποτέ
καθόλου περίεργο για σένα;
347
00:17:35,720 --> 00:17:37,880
Ο Νόρβαλ είναι απλώς
ένα κατάφυτο παιδί.
348
00:17:37,890 --> 00:17:39,790
Είναι λίγο παραπάνω
σοβαρό από αυτό, κυρία.
349
00:17:39,790 --> 00:17:42,550
Κοίτα, αν επιστρέψει,
Χρειάζομαι να μας τηλεφωνήσεις.
350
00:17:50,300 --> 00:17:53,130
(κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο)
351
00:17:56,070 --> 00:17:57,370
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.
352
00:17:57,370 --> 00:17:59,140
Τι κάνεις εδώ;
353
00:17:59,140 --> 00:18:01,540
Νόμιζα ότι έδωσες πίσω
το κλειδί όταν φύγατε;
354
00:18:01,540 --> 00:18:02,610
Βρήκα ένα επιπλέον.
355
00:18:03,180 --> 00:18:04,640
Να διώξουν ξανά;
356
00:18:04,650 --> 00:18:06,410
(γελώντας):
Όχι.
357
00:18:08,050 --> 00:18:09,880
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν στενά,
358
00:18:09,880 --> 00:18:11,680
ξέρεις,
δύσκολες στιγμές και όλα.
359
00:18:11,690 --> 00:18:14,020
Θα περάσατε δύσκολες στιγμές
στη δεκαετία του Roaring Twenties, Χανκ.
360
00:18:15,560 --> 00:18:17,060
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
361
00:18:17,060 --> 00:18:19,260
Κοίτα, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό το Senstad.
362
00:18:19,260 --> 00:18:21,190
Τι σε πληρώνει;
363
00:18:21,200 --> 00:18:22,330
Πενήντα την ημέρα.
364
00:18:22,330 --> 00:18:24,400
Θα μπορούσες να πάρεις 75.
365
00:18:24,400 --> 00:18:26,430
Κοίτα, νιώθω κάτι αληθινό
για αυτό, εντάξει;
366
00:18:26,430 --> 00:18:28,430
Είδα τον τύπο.
Τον ταυτοποίησα.
367
00:18:29,840 --> 00:18:32,470
Αγάπη μου, έχεις
ήταν πάντα αληθινό.
368
00:18:32,470 --> 00:18:34,410
Λίγο πολύ πάντως.
369
00:18:34,410 --> 00:18:35,680
θα ήθελα να
κρατήστε το έτσι.
370
00:18:35,680 --> 00:18:37,540
Λοιπόν, σίγουρα. Σίγουρος.
371
00:18:37,540 --> 00:18:40,310
Κοίτα, δεν υπάρχει κακό
για να πάρει κάποια δημοσιότητα,
372
00:18:40,310 --> 00:18:42,550
και μαζεύοντας
λίγα μετρητά, ε;
373
00:18:42,550 --> 00:18:44,980
Εννοώ, γιατί να πρέπει
διαφέρει από κανέναν άλλον;
374
00:18:44,990 --> 00:18:46,450
(γέλια)
375
00:18:46,450 --> 00:18:47,650
Αν δεν ήμουν διαφορετικός,
376
00:18:47,660 --> 00:18:49,990
Δεν θα ήμουν εδώ
μαζι σου τωρα θα εχω?
377
00:18:51,560 --> 00:18:53,230
Δουλεύω πάνω σε κάτι...
378
00:18:53,230 --> 00:18:54,490
Ε.
379
00:18:54,500 --> 00:18:55,900
Άκου,
Θέλω να με γνωρίσεις
380
00:18:55,900 --> 00:18:57,260
έξω από το δικαστικό μέγαρο
στις 3, εντάξει;
381
00:18:57,260 --> 00:18:58,300
Γιατί;
382
00:18:58,300 --> 00:19:00,830
Μμ, έκπληξη.
383
00:19:00,840 --> 00:19:02,870
(η πόρτα κλείνει)
384
00:19:15,320 --> 00:19:17,180
(οι άντρες φλυαρούν)
385
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
Rodney Glance;
386
00:19:25,930 --> 00:19:27,090
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
387
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
388
00:19:38,410 --> 00:19:39,440
Γεια σου!
389
00:19:40,810 --> 00:19:42,340
(γρύλισμα)
390
00:19:44,210 --> 00:19:47,250
Γεια, δεν έκανα τίποτα.
Κανείς δεν είπε ότι έκανες τίποτα.
391
00:19:47,250 --> 00:19:50,080
Θέλω να σου μιλήσω γιατί
ήσουν κελί του Νόρβαλ Χέις.
392
00:19:50,080 --> 00:19:52,750
Ναι, λοιπόν, του υπαλλήλου της αποφυλάκισής του
έχει ήδη σπάσει τις μπριζόλες μου.
393
00:19:54,390 --> 00:19:56,390
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.
394
00:19:56,390 --> 00:19:59,260
Κάθομαι σε μια ψυχολογική έκθεση
που λέει ότι λαχταρά στοργή.
395
00:19:59,260 --> 00:20:01,530
Είναι ωραίος τύπος
μέχρι να ανατραπεί.
396
00:20:01,530 --> 00:20:02,700
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
397
00:20:02,700 --> 00:20:05,700
Ωραίος τύπος, πισινό μου.
Ο τύπος είναι πιστοποιημένος wacko.
398
00:20:07,140 --> 00:20:08,700
Πού είναι, Ρόντνεϊ;
399
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
Δεν ξέρω.
400
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
Δεν του μιλάς ποτέ;
Όχι!
401
00:20:12,110 --> 00:20:14,640
Δηλαδή, κάνει παρέα
που είναι τα παιδιά.
402
00:20:14,640 --> 00:20:16,940
Ξέρεις, το καρναβάλι,
στοές.
403
00:20:16,940 --> 00:20:18,680
Ο ζωολογικός κήπος, όπου ανήκει.
404
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
Δεν χρειάστηκε να τρέξεις.
405
00:20:24,750 --> 00:20:26,250
Λοιπόν, δεν είδα ποτέ αστυνομικό
που με έκανε
406
00:20:26,250 --> 00:20:28,320
θελεις να κανεις οτιδηποτε αλλο.
407
00:20:28,320 --> 00:20:31,760
ΤΡΙΒΕΤ:
Αυτός ο Norval Hayes ακούγεται
σαν πραγματικό έργο, ο C.D.
408
00:20:31,760 --> 00:20:33,730
Η ψυχολογική έκθεση λέει
όλα καλά
409
00:20:33,730 --> 00:20:36,700
μέχρι να διασταυρωθούν τα καλώδιά του,
τότε ξεσπάει όλη η κόλαση.
410
00:20:36,700 --> 00:20:38,700
Ναι, μόνο ένα μάτσο
του καλοκάγαθου.
411
00:20:38,700 --> 00:20:40,930
Συνεχίζουμε να μιλάμε
σε ψυχιάτρους και ψυχολόγους,
412
00:20:40,930 --> 00:20:42,670
θα καταλήξουμε
συλλαμβάνοντας ο ένας τον άλλον.
413
00:20:42,670 --> 00:20:45,970
έχω ξεπεράσει
ένα συναίσθημα, Trivette.
414
00:20:45,970 --> 00:20:48,070
Απαντήστε στο τηλέφωνό σας.
415
00:20:48,080 --> 00:20:49,640
Νιώθω ότι θα χτυπήσει.
416
00:20:50,310 --> 00:20:53,280
(το τηλέφωνο χτυπάει)
417
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
Trivette.
418
00:20:57,820 --> 00:21:01,220
Πήγαινε να το κολλήσεις
στο αυτί σου, Φιτς.
419
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Κι εσύ.
420
00:21:02,220 --> 00:21:04,420
(γελώντας)
421
00:21:10,430 --> 00:21:12,230
άργησες.
Σου είπα 3:00.
422
00:21:12,230 --> 00:21:13,430
ξέρω. Και λοιπόν;
423
00:21:13,430 --> 00:21:15,500
Γιατί το φόρεσες αυτό;
Μοιάζεις με νιφάδα.
424
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Ντύνομαι πάντα έτσι.
425
00:21:16,800 --> 00:21:18,540
Τι σου συμβαίνει;
Ξεχάστε το. Από εδώ.
426
00:21:18,540 --> 00:21:20,740
Κοίτα, δεν ήταν εύκολο για μένα
να ρυθμίσω αυτό το πράγμα, εντάξει;
427
00:21:20,740 --> 00:21:22,510
Μην το φυσάς λοιπόν.
Αφήστε με να μιλήσω όλα.
428
00:21:22,510 --> 00:21:24,880
Απλώς κοιτάς
απασχολημένος, εντάξει;
429
00:21:24,880 --> 00:21:27,380
Καλά.
Ξεκολλάς
καλύτερα έτσι.
430
00:21:27,380 --> 00:21:28,780
Περιμένουν.
431
00:21:28,780 --> 00:21:32,050
Είναι το μέλλον, μωρό μου.
Χμ; Το μέλλον.
432
00:21:34,720 --> 00:21:36,620
Ας πιούμε έναν καφέ.
433
00:21:38,290 --> 00:21:39,590
Τι στο διάολο κάνει;
434
00:21:39,590 --> 00:21:42,560
Μέχρι που επιβιβάστηκε η Μέρεντιθ,
την έρευνα
435
00:21:42,560 --> 00:21:44,800
στη Rebecca Senstad's
εξαφάνιση
436
00:21:44,800 --> 00:21:46,030
βρισκόταν σε αδιέξοδο.
437
00:21:46,030 --> 00:21:47,770
Μέρεντιθ, μπορείς να μας δώσεις
οποιεσδήποτε ιδιαιτερότητες
438
00:21:47,770 --> 00:21:49,700
σε αυτό που έχεις
ανακαλύφθηκε μέχρι τώρα;
439
00:21:49,700 --> 00:21:53,370
Λοιπόν, ανακαλύφθηκε δεν είναι
τον όρο που θα χρησιμοποιούσα ακριβώς.
440
00:21:53,370 --> 00:21:55,780
Είναι-- Μοιάζει περισσότερο
μια αίσθηση που έχω.
441
00:21:55,780 --> 00:21:57,180
Ναι, και...
Και η Μέρεντιθ Κλάνσι
442
00:21:57,180 --> 00:22:00,080
έχει δώσει στους Ρέιντζερς
μια σταθερή αίσθηση
443
00:22:00,080 --> 00:22:02,610
από αυτά που ο απαγωγέας
μοιάζει με.
444
00:22:02,620 --> 00:22:05,020
Άρα έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση
ότι είναι απλώς θέμα χρόνου
445
00:22:05,020 --> 00:22:07,150
πριν από τη Μέρεντιθ
μοναδικό δώρο
446
00:22:07,150 --> 00:22:08,920
θα οδηγήσει την αστυνομία
δικαίωμα στο παιδί.
447
00:22:08,920 --> 00:22:11,020
ΤΡΙΒΕΤ:
Κόψτε την κάμερα.
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.
448
00:22:11,030 --> 00:22:12,960
Όχι, όχι. Κρατήστε το να κυλά.
Κρατήστε το να κυλά.
449
00:22:12,960 --> 00:22:15,730
Αυτός είναι ο Ranger James Trivette.
Εξαρτάται από τη Μέρεντιθ
450
00:22:15,730 --> 00:22:18,460
να πετύχει πού
το δικό του τμήμα απέτυχε.
451
00:22:18,470 --> 00:22:21,300
Όχι. Το γραφείο του DA θα το κάνει
καλέστε συνέντευξη Τύπου
452
00:22:21,300 --> 00:22:22,970
μόλις υπάρχει
πληροφορίες προς αποδέσμευση.
453
00:22:22,970 --> 00:22:24,470
Θέλεις να σε βοηθήσω
με την κάμερα;
454
00:22:24,470 --> 00:22:25,640
ΧΑΝΚ:
Αυτά προς το παρόν, Kim.
455
00:22:25,640 --> 00:22:27,010
Τι κάνεις;
456
00:22:27,010 --> 00:22:28,840
ΧΑΝΚ:
Γεια σου.
Δεν είναι στη μισθοδοσία σου.
457
00:22:28,840 --> 00:22:30,310
Μπορεί να μιλήσει
σε όποιον της αρέσει.
458
00:22:30,310 --> 00:22:31,610
Ποιος είσαι;
459
00:22:31,610 --> 00:22:33,910
Αυτός είναι ο Hank Meese.
Είναι φίλος μου.
460
00:22:33,910 --> 00:22:35,680
Όχι, όχι. Είμαι, ε...
Είμαι ο μάνατζέρ της.
461
00:22:35,680 --> 00:22:37,180
Αφήνεις αυτή την υπόθεση ήσυχη,
Χανκ Μις,
462
00:22:37,180 --> 00:22:38,980
αλλιώς θα σε βάλω φυλακή
μέχρι να τελειώσει.
463
00:22:38,990 --> 00:22:40,820
Α, τώρα.
Έλα, Τζίμι.
464
00:22:40,820 --> 00:22:42,760
Χρησιμοποιείτε Meredith
για το καλό σου.
465
00:22:42,760 --> 00:22:43,820
Τώρα, τι έχει για αυτήν;
466
00:22:43,830 --> 00:22:45,460
Δηλαδή για το καλό σου.
467
00:22:45,460 --> 00:22:47,130
C.D., πάρε τον
έξω από το πρόσωπό μου.
468
00:22:47,130 --> 00:22:49,060
Παίρνω! Τώρα!
469
00:22:49,060 --> 00:22:51,230
Μετάβαση. Μετάβαση.
Απλώς...
470
00:22:51,230 --> 00:22:53,130
Θα κρατήσω επαφή, εντάξει;
471
00:22:56,570 --> 00:22:57,800
λυπάμαι.
472
00:22:57,810 --> 00:23:00,710
Εγώ--Απλά δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι...
473
00:23:00,710 --> 00:23:01,840
Ήταν τόσο κακό;
474
00:23:01,840 --> 00:23:04,240
Έλα,
θα σε πάμε σπίτι.
475
00:23:04,250 --> 00:23:06,350
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Ο Χανκ ήταν πάντα έτσι.
Δεν ξέρω.
476
00:23:06,350 --> 00:23:09,250
Είναι έξυπνος,
αλλά με χαζό τρόπο, ξέρεις;
477
00:23:09,250 --> 00:23:10,880
Δηλαδή, προσπάθησα
να του πει ότι απλά χρειάζεται
478
00:23:10,890 --> 00:23:13,350
να αφήσει το δικό του
το φυσικό ταλέντο λάμπει.
479
00:23:13,350 --> 00:23:15,450
Ίσως αυτός απλά
δεν έχω κανένα.
480
00:23:15,460 --> 00:23:16,660
Ίσως αυτός να είναι ο λόγος
481
00:23:16,660 --> 00:23:18,620
είσαι τόσο καταραμένος
σημαντικό για αυτόν.
482
00:23:18,630 --> 00:23:19,990
Δεν εννοούσε κανένα κακό.
483
00:23:19,990 --> 00:23:21,960
Δεν είναι αυτό το θέμα.
484
00:23:21,960 --> 00:23:23,600
Ο Νόρβαλ Χέις μπορούσε να δει
η συνέντευξη.
485
00:23:23,600 --> 00:23:25,230
Είναι άρρωστος.
486
00:23:25,230 --> 00:23:28,030
Θα μπορούσε να πανικοβληθεί, να πληγώσει τη Ρεβέκκα,
έλα μετά από σένα.
487
00:23:28,040 --> 00:23:30,500
Θεέ μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
488
00:23:30,500 --> 00:23:32,040
Αν συμβεί κάτι
σε εκείνο το κοριτσάκι
489
00:23:32,040 --> 00:23:33,610
εξαιτίας αυτού που...
490
00:23:34,810 --> 00:23:37,580
Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ
όπως αυτό.
491
00:23:37,580 --> 00:23:38,810
(αναστεναγμοί)
492
00:23:38,810 --> 00:23:40,850
Πρέπει να τη δω
ειρηνικά και ασφαλή,
493
00:23:40,850 --> 00:23:43,420
περιβάλλεται από λευκό φως.
494
00:23:44,420 --> 00:23:45,520
(αναστεναγμοί)
495
00:23:47,860 --> 00:23:48,920
Ω, όχι.
496
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
(λαχανίζει)
497
00:23:50,160 --> 00:23:52,460
Εκεί ξαναπάει.
Είναι κλειδωμένη στον ατμό.
498
00:23:52,460 --> 00:23:54,660
(Μέρεντιθ
αναπνέοντας βαριά)
499
00:23:54,660 --> 00:23:55,800
Τι είναι, Μέρεντιθ;
500
00:23:55,800 --> 00:23:58,830
Είναι φιγούρες, όπως πριν.
501
00:23:58,830 --> 00:24:01,170
Κινούμενη σύγχυση.
502
00:24:01,170 --> 00:24:02,540
Φόβος.
503
00:24:02,540 --> 00:24:04,540
(λαχάνιασμα)
504
00:24:04,540 --> 00:24:06,740
Είναι κοντά.
505
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Είναι κοντά.
506
00:24:09,480 --> 00:24:11,540
Ποιον θα κάνουμε
μπαίνεις τώρα, σύντροφος;
507
00:24:11,550 --> 00:24:12,580
Είναι η Ρεβέκκα;
508
00:24:13,850 --> 00:24:15,610
Δεν ξέρω.
509
00:24:15,620 --> 00:24:17,420
Αλλά είναι δυνατό.
510
00:24:17,420 --> 00:24:18,550
(λαχανίζει)
511
00:24:19,590 --> 00:24:21,750
Είναι τόσο δυνατό.
512
00:24:21,760 --> 00:24:23,150
Εδώ! Σταματήστε εδώ!
513
00:24:29,560 --> 00:24:31,100
ΤΡΙΒΕΤ:
Τίποτα περισσότερο;
514
00:24:31,100 --> 00:24:32,660
Συνεργάτης, νομίζω
είχαμε πρόβλημα.
515
00:24:32,670 --> 00:24:34,900
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
516
00:24:37,300 --> 00:24:40,170
Μέρεντιθ, ξάπλωσε
στο κάθισμα.
517
00:24:40,170 --> 00:24:42,140
Μη σηκώνεσαι
μέχρι να επιστρέψουμε.
518
00:24:52,450 --> 00:24:54,320
Πήγαινε εδώ!
Ερχομαι σε!
519
00:24:54,320 --> 00:24:55,920
Κατέβα στο έδαφος!
Ερχομαι σε!
520
00:24:55,920 --> 00:24:57,260
Ανοίξτε το! Τώρα!
Ανοίξτε το!
521
00:24:57,260 --> 00:24:58,860
Ερχομαι!
Γυρίστε!
522
00:24:58,860 --> 00:25:00,460
(κονσέρβες κροταλίζουν)
523
00:25:00,460 --> 00:25:02,160
Ελέγξτε το.
524
00:25:02,160 --> 00:25:03,760
( ηχητικό σήμα της ταμειακής μηχανής )
525
00:25:08,100 --> 00:25:10,240
Ανάθεμα! Αυτή η πλευρά.
Εδώ πέρα.
526
00:25:10,240 --> 00:25:11,340
Ναι, κύριε.
527
00:25:17,750 --> 00:25:18,810
(άνθρωποι που ουρλιάζουν)
528
00:25:18,810 --> 00:25:20,480
Εδώ, έλα.
529
00:25:22,550 --> 00:25:23,550
Βιασύνη!
530
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
Γεια σου!
531
00:25:43,270 --> 00:25:45,770
(βογγητό)
532
00:25:51,680 --> 00:25:54,510
Δεκάρα. Πονάω το χέρι μου.
533
00:26:05,390 --> 00:26:06,390
Γεια σου.
534
00:26:08,700 --> 00:26:11,100
C.D.:
Λοιπόν, θα έπρεπε να εμφανιστείς
πριν από περίπου 30 λεπτά.
535
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
Που στο διάολο ήσουν;
536
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
Πονάω το χέρι μου.
537
00:26:15,400 --> 00:26:22,410
( αναπαραγωγή θέματος καρναβαλιού )
538
00:26:28,450 --> 00:26:33,550
( αναπαραγωγή μουσικής βιντεοπαιχνιδιών )
539
00:26:38,260 --> 00:26:40,360
Έλα, αντεπιτέθηκε.
540
00:26:40,360 --> 00:26:42,230
Πάντα αυτό κάνεις.
541
00:26:43,530 --> 00:26:45,260
Αυτό είναι βαρετό.
542
00:26:45,270 --> 00:26:47,600
NORVAL:
Χα! Εκεί, σου έλειψε.
543
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
Δεν προσπαθώ καν
πια.
544
00:26:50,640 --> 00:26:52,370
Θέλω να κάνω
κάτι άλλο.
545
00:26:54,410 --> 00:26:56,270
(εκπνέει)
546
00:27:00,380 --> 00:27:02,250
Έρχεται
μια αναφορά από το Ώστιν...
547
00:27:02,250 --> 00:27:04,450
Το μισώ εδώ.
548
00:27:07,020 --> 00:27:10,560
Μην... Μην λες
τέτοια πράγματα.
549
00:27:10,560 --> 00:27:12,320
ΑΓΚΥΡΑ:
...Rebecca Senstad.
550
00:27:12,330 --> 00:27:14,790
Αν και υπήρξε
καμία επίσημη δήλωση της αστυνομίας,
551
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
Το έχω μάθει
μια ντόπια γυναίκα, ένα μέντιουμ,
552
00:27:17,200 --> 00:27:19,330
έχει εισαχθεί
για να τους βοηθήσετε στην αναζήτησή τους
553
00:27:19,330 --> 00:27:20,830
για τη Rebecca Senstad.
554
00:27:20,830 --> 00:27:22,630
Μόλις ολοκλήρωσα
αποκλειστική συνέντευξη
555
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
με τη γυναίκα,
Μέρεντιθ Κλάνσι.
556
00:27:25,010 --> 00:27:27,010
Μέρεντιθ, μπορείς
δώστε μας οποιεσδήποτε λεπτομέρειες
557
00:27:27,010 --> 00:27:28,540
σε αυτά που ανακαλύψατε
μέχρι στιγμής;
558
00:27:28,540 --> 00:27:32,610
Λοιπόν, πρώτα, το "ανακαλύφθηκε" δεν είναι
ο όρος που θα χρησιμοποιούσα πραγματικά.
559
00:27:32,610 --> 00:27:35,110
Είναι, χμ-- Είναι περισσότερο σαν
μια αίσθηση που έχω.
560
00:27:35,120 --> 00:27:39,280
Ναι, και η Meredith Clancy έδωσε
οι Ρέιντζερς έχουν καλή αίσθηση
561
00:27:39,290 --> 00:27:41,350
του απαγωγέα
μοιάζει, άρα είμαστε--
562
00:27:41,360 --> 00:27:43,760
Είμαστε πολύ σίγουροι ότι
είναι απλώς θέμα χρόνου
563
00:27:43,760 --> 00:27:45,890
πριν από τη Μέρεντιθ
μοναδικό δώρο
564
00:27:45,890 --> 00:27:47,760
Ο θα οδηγήσει την αστυνομία
δικαίωμα σε αυτό το παιδί.
565
00:27:47,760 --> 00:27:49,700
ΤΡΙΒΕΤ:
Κόψτε την κάμερα.
566
00:27:49,700 --> 00:27:51,100
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, συνεχίστε.
567
00:27:51,100 --> 00:27:52,930
Α, αυτό είναι
Ranger James Trivette.
568
00:27:52,930 --> 00:27:55,030
Εξαρτάται
στο Meredith για να πετύχει
569
00:27:55,040 --> 00:27:57,170
όπου το δικό του τμήμα
του απέτυχε.
570
00:27:57,170 --> 00:27:59,700
Όχι, το γραφείο του D.A. θα
καλέστε μια συνέντευξη Τύπου
571
00:27:59,710 --> 00:28:01,370
μόλις υπάρξει
πληροφορίες...
572
00:28:01,370 --> 00:28:03,240
Θέλετε να σας βοηθήσω
με αυτήν την κάμερα;
573
00:28:03,240 --> 00:28:06,240
Δεν πειράζει, δεν θα το κάνω
αφήστε τους να σας πάρουν μακριά.
574
00:28:08,120 --> 00:28:10,650
Απλά ελπίζεις καλύτερα
ότι δεν προσπαθούν.
575
00:28:12,350 --> 00:28:14,590
ΑΓΚΥΡΑ:
Κανείς δεν πρέπει να προσπαθήσει
να πλησιάσει τον απαγωγέα
576
00:28:14,590 --> 00:28:17,390
καθώς είναι πιθανώς οπλισμένος
και θεωρείται επικίνδυνο.
577
00:28:17,390 --> 00:28:19,520
(γρύλισμα)
578
00:28:32,340 --> 00:28:33,810
Α, ο Χανκ πρέπει να έφυγε
η πόρτα ανοιχτή.
579
00:28:33,810 --> 00:28:35,040
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
580
00:29:00,730 --> 00:29:01,730
Ω, Θεέ μου.
581
00:29:01,740 --> 00:29:04,300
Δέσμη νήματος! Ω!
582
00:29:04,300 --> 00:29:06,740
ΤΡΙΒΕΤ:
Κάτσε κάτω. Ερχομαι.
Κάτσε κάτω.
583
00:29:08,210 --> 00:29:10,980
Ω, Θεέ μου. Ω!
584
00:29:13,180 --> 00:29:14,550
(κλαίγοντας)
585
00:29:27,330 --> 00:29:31,700
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)
586
00:29:36,970 --> 00:29:38,740
Άσε με να δω
εκείνη η τσάντα αποδείξεων.
587
00:29:38,740 --> 00:29:40,270
Ορίστε.
588
00:29:42,240 --> 00:29:44,580
Trivette;
589
00:29:44,580 --> 00:29:47,410
Ναι. Ναι, ξέρω.
Την φέρνω μέσα.
590
00:29:47,410 --> 00:29:48,550
Άλεξ, άσε με
καλέστε σας πίσω.
591
00:29:51,350 --> 00:29:52,750
Γιατί δεν το είδα αυτό;
592
00:29:54,760 --> 00:29:57,220
Έπρεπε να ξέρω
Ο Χανκ είχε πρόβλημα.
593
00:29:57,220 --> 00:29:58,460
Θα έπρεπε
ένιωθε κάτι.
594
00:29:58,460 --> 00:29:59,560
Ακόμα κι αν το είχες δει,
595
00:29:59,560 --> 00:30:00,960
δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να το κάνεις.
596
00:30:00,960 --> 00:30:02,630
Με κυνηγούσε,
δεν ήταν;
597
00:30:02,630 --> 00:30:04,560
Ήρθε εδώ για να με σκοτώσει.
598
00:30:04,570 --> 00:30:06,430
Πρέπει να έχει δει
αυτό το δελτίο ειδήσεων,
599
00:30:06,430 --> 00:30:07,930
όπως είπες.
600
00:30:07,940 --> 00:30:09,770
Ποτέ δεν έπρεπε
ασχολήθηκε με αυτό.
601
00:30:09,770 --> 00:30:11,870
Μέρεντιθ--
Όχι, Τζίμι, τα παράτησα.
602
00:30:11,870 --> 00:30:13,970
Δεν θα σας οδηγήσει πλέον
κυνηγά την αγριόχηνα, εντάξει;
603
00:30:13,970 --> 00:30:15,310
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
604
00:30:15,310 --> 00:30:16,910
Πραγματικά; Γιατί όχι;
605
00:30:18,950 --> 00:30:21,110
Δεν μας οδήγησες
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας
606
00:30:21,120 --> 00:30:22,950
και μας βοήθησες
κατεβάστε αυτές τις σακούλες λάσπης
607
00:30:22,950 --> 00:30:24,350
στην αγορά σήμερα το απόγευμα.
608
00:30:27,790 --> 00:30:29,720
Θέλεις--Θέλεις να πάρεις
μια ματιά σε αυτό;
609
00:30:36,600 --> 00:30:38,360
Είναι το αγαπημένο της παιχνίδι.
610
00:30:38,370 --> 00:30:41,030
Δεν πάει ποτέ
οπουδήποτε χωρίς αυτό.
611
00:30:41,030 --> 00:30:43,740
Λοιπόν, δεν τίθεται θέμα.
612
00:30:43,740 --> 00:30:45,140
το άτομο
που σκότωσε τον Χανκ Μις
613
00:30:45,140 --> 00:30:47,210
είναι σίγουρα το άτομο
που έχει τη Ρεβέκκα.
614
00:30:47,210 --> 00:30:48,710
Και ήθελε
να είμαστε σίγουροι ότι το ξέραμε.
615
00:30:48,710 --> 00:30:50,210
Αλήθεια σκέφτεται
616
00:30:50,210 --> 00:30:51,340
δεν θα ερχόσουν
μετά από αυτόν;
617
00:30:51,350 --> 00:30:54,210
Λογικοί άνθρωποι
μην απαγάγετε παιδιά.
618
00:30:55,850 --> 00:30:57,920
Τα prints του Hayes είναι
σε όλο το γιο-γιο.
619
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να τον βρεις.
620
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
Τουλάχιστον ξέρουμε
Η Ρεβέκκα είναι ακόμα ζωντανή.
621
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
(το τηλέφωνο χτυπάει)
622
00:31:05,890 --> 00:31:07,090
Ναι.
623
00:31:07,090 --> 00:31:09,490
Ω, γεια.
Ναι, υπομονή.
624
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Τζίμι.
Ναι.
625
00:31:10,800 --> 00:31:12,530
Walker στα δύο.
626
00:31:14,300 --> 00:31:15,330
Γεια σου.
627
00:31:15,340 --> 00:31:16,670
άκουσα για
Η φίλη της Μέρεντιθ.
628
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Είναι καλά;
629
00:31:17,670 --> 00:31:19,670
Ναι, νομίζω.
630
00:31:19,670 --> 00:31:21,110
Τι πιστεύετε λοιπόν;
Είναι αληθινή;
631
00:31:21,110 --> 00:31:22,240
σου λέω,
632
00:31:22,240 --> 00:31:24,010
αρχίζει να φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο, μεγάλε.
633
00:31:24,010 --> 00:31:26,140
Έκανα έναν έλεγχο
σε αυτόν τον χαρακτήρα του Norval.
634
00:31:26,150 --> 00:31:28,750
Υπάρχουν τρεις περιπτώσεις στο Τέξας
με τον ίδιο Μ.Ο.
635
00:31:28,750 --> 00:31:29,950
Δηλαδή, αφού αποφυλακίστηκε με όρους;
636
00:31:29,950 --> 00:31:31,150
Ναι.
637
00:31:31,150 --> 00:31:33,120
Γιατί δεν παίρνεις τη Μέρεντιθ
έξω στο ράντσο μου
638
00:31:33,120 --> 00:31:36,720
για ασφάλεια και βάλε φρουρό
στο σπίτι της κυρίας Σένσταντ.
639
00:31:36,720 --> 00:31:38,560
Εντάξει.
Γεια σου, έρχεσαι ποτέ σπίτι;
640
00:31:38,560 --> 00:31:40,220
Μάλλον αύριο.
641
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
642
00:31:41,630 --> 00:31:42,690
Μιλάμε σύντομα.
643
00:31:42,700 --> 00:31:43,930
(η γυναίκα γελάει)
644
00:31:43,930 --> 00:31:45,900
ΑΝΤΡΑΣ:
Γυρίστε αμέσως πίσω
με την κρυστάλλινη μπάλα σου.
645
00:31:45,900 --> 00:31:48,500
(ο κόσμος γελάει)
646
00:31:51,470 --> 00:31:53,770
( σφύριγμα του βραστήρα )
647
00:31:56,080 --> 00:31:57,410
Απλά δείτε αν μπορείτε
διαβάστε την
648
00:31:57,410 --> 00:31:58,510
για μένα, θείος Ρέι, εντάξει;
649
00:31:58,510 --> 00:32:00,180
Λοιπόν, τι είναι
τα αισθήματά σου, Τζίμυ;
650
00:32:00,180 --> 00:32:01,950
Ταραγμένος.
651
00:32:01,950 --> 00:32:03,820
Αλλά είσαι καλός κριτής
του χαρακτήρα,
652
00:32:03,820 --> 00:32:06,080
οπότε πες μου
τι νομίζεις, εντάξει;
653
00:32:06,090 --> 00:32:08,050
Καλά.
654
00:32:17,160 --> 00:32:19,930
Ελπίζω να μην σε πειράζει
το λεω αυτο...
655
00:32:19,930 --> 00:32:22,130
αλλά έχεις
η πιο εκπληκτική αύρα.
656
00:32:22,140 --> 00:32:23,700
Αύρα;
657
00:32:23,700 --> 00:32:25,300
Ναι. Είναι τόσο έντονο.
658
00:32:25,310 --> 00:32:28,640
Δηλαδή, παντού γύρω σου,
φωτεινά χρώματα.
659
00:32:28,640 --> 00:32:30,410
Πρέπει να είναι η αντανάκλαση
της φωτιάς.
660
00:32:30,410 --> 00:32:32,640
Όχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
661
00:32:32,650 --> 00:32:34,050
θα έπρεπε να κάνω
ένα διάβασμα για σένα.
662
00:32:34,050 --> 00:32:36,380
Δεν έχω καμία χρήση
για τέτοιες συσκευές.
663
00:32:36,380 --> 00:32:39,820
Τα πνεύματα φτιάχνουν τον εαυτό τους
γνωστά με τον τρόπο τους.
664
00:32:39,820 --> 00:32:43,020
Αναρωτιέμαι για ένα άτομο
που επιδιώκει το κέρδος
665
00:32:43,020 --> 00:32:45,260
από τις φωνές του πνεύματος.
666
00:32:45,260 --> 00:32:47,790
Βλέπετε, ανήκουν
σε όλους μας,
667
00:32:47,800 --> 00:32:49,460
και ανήκουμε σε αυτούς.
668
00:32:49,460 --> 00:32:51,930
Και αν το επιλέξουν
να μιλήσω μέσα από σένα,
669
00:32:51,930 --> 00:32:54,530
είναι ένα ανεκτίμητο δώρο.
670
00:32:54,540 --> 00:32:57,040
Και αν δεν έχεις
τα λόγια τους,
671
00:32:57,040 --> 00:32:59,470
πώς μπορείς να τα πουλήσεις;
672
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
Λοιπόν;
673
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Λοιπόν, τι;
674
00:33:11,280 --> 00:33:13,020
Μπορώ να την εμπιστευτώ;
675
00:33:13,020 --> 00:33:14,490
Εμπιστεύσου τα συναισθήματά σου,
Τζίμι.
676
00:33:14,490 --> 00:33:16,250
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
μπορείτε να εμπιστευτείτε.
677
00:33:22,530 --> 00:33:23,800
Είστε εντάξει;
678
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Ναι.
679
00:33:28,700 --> 00:33:31,440
Δεν ξέρω,
ίσως είμαι απατεώνας.
680
00:33:31,440 --> 00:33:34,070
Δεν είναι αυτό
όλοι περιμένουν να ακούσουν;
681
00:33:34,070 --> 00:33:36,540
Όλοι θέλουν
να βρει τη Ρεβέκκα.
682
00:33:36,540 --> 00:33:38,810
Απλώς δεν νομίζω
Μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω.
683
00:33:38,810 --> 00:33:40,650
Λοιπόν, έχετε ήδη.
684
00:33:40,650 --> 00:33:43,180
Είδες τον Νόρβαλ Χέις.
685
00:33:43,180 --> 00:33:44,650
Λοιπόν, πάντα βλέπω πράγματα.
686
00:33:44,650 --> 00:33:48,850
Όταν ήμουν 10 ετών, είδα τους γονείς μου
πεθάνει σε ένα όνειρο, αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
687
00:33:48,860 --> 00:33:51,590
Μια εβδομάδα αργότερα,
συνέβη πραγματικά.
688
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
λυπάμαι.
689
00:33:52,590 --> 00:33:54,490
Είναι εντάξει.
690
00:33:54,490 --> 00:33:55,830
Ξέρεις, όταν ήμουν εκείνη την ηλικία,
691
00:33:55,830 --> 00:33:58,430
θυμάμαι να βλέπω
αυτή η μητέρα σε ένα κατάστημα παιχνιδιών.
692
00:33:58,430 --> 00:34:00,160
Καταρρέει
693
00:34:00,170 --> 00:34:01,830
γιατί δεν μπορούσε να βρει
το παιδί της.
694
00:34:01,840 --> 00:34:05,340
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
εκείνο το παιδί,
695
00:34:05,340 --> 00:34:06,770
και μετά για αυτό
μου συμβαίνει.
696
00:34:10,440 --> 00:34:11,940
Σχετικά με το να είσαι μόνος
και φοβισμένος
697
00:34:11,950 --> 00:34:14,150
και να μην ξέρεις τι να περιμένεις.
698
00:34:17,420 --> 00:34:19,380
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
βρες αυτό το παιδί.
699
00:34:21,720 --> 00:34:23,560
Καλά.
700
00:34:35,000 --> 00:34:36,370
Εντάξει, ο ανόητος.
701
00:34:36,370 --> 00:34:37,970
Αυτό υπήρξα
σας λέω για.
702
00:34:37,970 --> 00:34:39,300
Πρώτες εντυπώσεις;
703
00:34:39,310 --> 00:34:41,910
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου
πάνω από το εμπόδιο.
704
00:34:41,910 --> 00:34:43,810
Εντάξει. Τι ακολουθεί;
705
00:34:43,810 --> 00:34:45,410
Πρέπει να το νιώσω.
706
00:34:54,950 --> 00:34:58,220
Χμμ. Θάνατος.
707
00:35:02,400 --> 00:35:04,700
Τι; Όλοι έχουν
εκείνο το κακό παιδί
708
00:35:04,700 --> 00:35:05,860
στο μέλλον τους, σωστά;
709
00:35:08,900 --> 00:35:09,970
Δικαίωμα;
710
00:35:13,370 --> 00:35:15,710
Ναι.
711
00:35:17,440 --> 00:35:23,450
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
712
00:36:05,030 --> 00:36:06,690
Χμμ.
713
00:36:12,170 --> 00:36:14,100
Είναι πολύ φοβισμένη.
714
00:36:15,770 --> 00:36:17,740
Αλλά είναι ασφαλής.
715
00:36:19,770 --> 00:36:21,110
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
716
00:36:21,110 --> 00:36:22,840
(ψιθυρίζει):
Δόξα τω Θεώ.
717
00:36:35,860 --> 00:36:40,360
(παίζει χαρούμενη μελωδία)
718
00:36:42,030 --> 00:36:43,500
Αυτό είναι περίεργο.
719
00:36:43,500 --> 00:36:46,530
Είναι σαν να είσαι μέσα
η καταραμένη Ζώνη του Λυκόφωτος.
720
00:36:52,910 --> 00:36:54,840
Μήπως έπαιξε
με αυτό πολλά;
721
00:36:54,840 --> 00:36:56,880
Όχι από τότε
ήταν μωρό.
722
00:36:57,680 --> 00:36:59,380
Χμμ.
723
00:37:00,880 --> 00:37:02,950
Δεν μπορώ να το βάλω κάτω.
724
00:37:04,650 --> 00:37:06,750
Τι--
Τι βλέπετε;
725
00:37:07,990 --> 00:37:09,790
Φωτεινά φώτα.
726
00:37:09,790 --> 00:37:10,790
Μουσική.
727
00:37:10,790 --> 00:37:13,490
Ανθρωποι.
Είναι ένα μπέρδεμα.
728
00:37:17,900 --> 00:37:19,730
Ω.
729
00:37:19,730 --> 00:37:21,230
το έχασα.
730
00:37:27,340 --> 00:37:29,170
Θα είμαι σε επαφή.
731
00:37:31,310 --> 00:37:33,540
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
732
00:37:43,220 --> 00:37:44,420
Είναι εδώ.
733
00:37:44,420 --> 00:37:45,760
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
734
00:37:45,760 --> 00:37:47,090
Τα άλογα όχι
φαίνεται να είναι ζωντανός.
735
00:37:47,090 --> 00:37:48,660
Είναι ακριβώς εδώ.
736
00:37:49,500 --> 00:37:51,030
Τι, Μέρεντιθ;
737
00:37:53,930 --> 00:37:55,900
Δεν ξέρω.
Είναι θολούρα, αλλά...
738
00:37:55,900 --> 00:37:58,770
είναι δυνατό.
Είναι τόσο δυνατό.
739
00:38:00,310 --> 00:38:01,310
(λαχανίζει)
740
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Ω, Θεέ μου!
741
00:38:02,310 --> 00:38:03,640
CD.! Μέρεντιθ!
Ερχομαι σε!
742
00:38:04,280 --> 00:38:05,410
Ω! Ω!
743
00:38:11,020 --> 00:38:13,120
(κόρνα κόρνα)
744
00:38:13,120 --> 00:38:14,250
C.D., πάρε ασθενοφόρο!
745
00:38:16,960 --> 00:38:18,090
Απλά αναπνεύστε.
746
00:38:18,090 --> 00:38:20,260
(λαχάνιασμα)
747
00:38:20,260 --> 00:38:22,890
Εκεί, δεν είναι τόσο άσχημα.
748
00:38:22,900 --> 00:38:24,030
(γκρίνια)
749
00:38:24,030 --> 00:38:26,130
Αυτό δεν είναι τόσο κακό.
750
00:38:32,770 --> 00:38:35,110
ΤΡΙΒΕΤ:
Και συνεχίζει να επιστρέφει
στα άλογα και τη μουσική.
751
00:38:35,110 --> 00:38:37,340
Άλογα και μουσική;
752
00:38:37,340 --> 00:38:38,510
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;
753
00:38:38,510 --> 00:38:40,610
Όχι. Αυτό ακριβώς
αυτό που λέει συνέχεια.
754
00:38:43,720 --> 00:38:45,150
Μέρεντιθ,
755
00:38:45,150 --> 00:38:47,420
τι εννοείς
με άλογα και μουσική;
756
00:38:49,890 --> 00:38:52,220
Νεκρά άλογα που χορεύουν.
757
00:38:54,590 --> 00:38:56,630
το καρουζέλ.
758
00:38:56,630 --> 00:38:59,360
Είναι κοντά στο καρουζέλ.
759
00:38:59,370 --> 00:39:00,530
Συγγνώμη, Ranger,
760
00:39:00,530 --> 00:39:01,830
αλλά πρέπει να πάρουμε
αυτή από εδώ.
761
00:39:01,840 --> 00:39:03,100
Καλά.
762
00:39:09,580 --> 00:39:11,610
Νεκρά άλογα που χορεύουν.
763
00:39:12,380 --> 00:39:14,180
Στροβιλοδρόμιο.
764
00:39:16,850 --> 00:39:18,620
Μπορεί να μιλάει
για καρναβάλι;
765
00:39:18,620 --> 00:39:20,790
Ναι.
766
00:39:20,790 --> 00:39:23,390
Υπάρχει καρναβάλι
στο προαύλιο.
767
00:39:23,390 --> 00:39:25,690
Ένα καρουζέλ
και στο Six Flags.
768
00:39:25,690 --> 00:39:26,920
Εντάξει, θα το ελέγξω
Έξι σημαίες.
769
00:39:26,930 --> 00:39:28,590
Γιατί όχι παιδιά
ελέγξτε τα μάντρες;
770
00:39:28,600 --> 00:39:29,630
Εντάξει.
771
00:39:31,700 --> 00:39:33,530
Ναι-χαου! Giddyup!
772
00:39:33,530 --> 00:39:35,030
( Hums Lone Ranger θέμα )
773
00:39:35,040 --> 00:39:37,370
Θέλω να πάω σπίτι,
Θέλω τη μαμά μου.
774
00:39:37,370 --> 00:39:38,370
Ω, σκάσε.
775
00:39:38,370 --> 00:39:39,770
Ωχ, με πληγώνεις!
776
00:39:39,770 --> 00:39:41,040
Τα καταστρέφεις όλα!
777
00:39:41,040 --> 00:39:44,380
Εσείς άνθρωποι...
Εσείς οι άνθρωποι καταστρέφετε τα πάντα.
778
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
Είναι ήδη ερειπωμένο.
779
00:39:45,380 --> 00:39:47,010
Σκάσε!
Πήγαινε εκεί!
780
00:39:47,010 --> 00:39:48,150
Ωχ!
781
00:39:48,150 --> 00:39:49,410
Σκάσε!
782
00:39:49,420 --> 00:39:51,320
Ωχ!
Ερχομαι!
783
00:39:51,320 --> 00:39:53,320
Μαμά, μαμά.
784
00:39:56,060 --> 00:39:57,050
Σκάσε!
785
00:39:57,060 --> 00:39:58,290
(φωνάζει)
786
00:39:58,290 --> 00:40:00,020
Θέλω τη μαμά μου.
787
00:40:01,430 --> 00:40:03,060
Στο διάολο
με τη μαμά σου!
788
00:40:03,060 --> 00:40:05,260
Καταστρέφεται
αυτό που έχουμε.
789
00:40:05,260 --> 00:40:07,900
Θέλω να πάω σπίτι,
Θέλω τη μαμά μου!
790
00:40:07,900 --> 00:40:11,170
Βαρέθηκα να κλαις
για τη μαμά σου.
791
00:40:11,170 --> 00:40:12,240
Αχ.
792
00:40:12,240 --> 00:40:14,910
(πνιχτό ουρλιάζοντας)
793
00:40:14,910 --> 00:40:17,110
τα κατέστρεψες όλα...
794
00:40:17,110 --> 00:40:18,310
όπως και οι άλλοι.
795
00:40:18,310 --> 00:40:20,750
Θα μπορούσε να ήταν τόσο τέλειο,
796
00:40:20,750 --> 00:40:22,150
μόνο εσύ και εγώ.
797
00:40:23,250 --> 00:40:25,880
Χωρίς γονείς
να μας πει τι να κάνουμε.
798
00:40:28,960 --> 00:40:31,560
Και αυτό είναι για τη μαμά σου.
799
00:40:31,560 --> 00:40:35,190
(κλαίγοντας)
800
00:40:35,200 --> 00:40:37,360
Θα το φτιάξω
για εμάς, Ρεβέκκα.
801
00:40:37,360 --> 00:40:40,060
Θα το φτιάξω πολύ ωραία.
802
00:40:40,070 --> 00:40:42,000
(κλαίγοντας)
803
00:40:46,470 --> 00:40:50,480
(παίζει καρναβαλική μουσική)
804
00:41:06,430 --> 00:41:07,420
Τίποτα, φίλε.
805
00:41:08,290 --> 00:41:09,760
Απλά συνέχισε να ψάχνεις,
Τζίμι.
806
00:41:09,760 --> 00:41:11,200
Συνέχισε να ψάχνεις.
807
00:41:27,410 --> 00:41:28,410
(εκκινεί τον κινητήρα)
808
00:41:28,420 --> 00:41:31,720
(ο άνθρωπος μιλάει
στην τηλεόραση)
809
00:41:38,560 --> 00:41:39,720
(κουδουνίστρα)
810
00:41:42,460 --> 00:41:44,060
Άκουσες
κάτι;
811
00:41:53,870 --> 00:41:56,010
(κουδουνίστρα)
812
00:41:56,010 --> 00:41:58,180
Ω, η πόρτα της καταιγίδας
από την κουζίνα
813
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
το κάνει αυτό
όταν φυσάει.
814
00:42:02,020 --> 00:42:04,150
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
815
00:42:04,150 --> 00:42:05,650
Μείνε εδώ.
816
00:42:17,760 --> 00:42:19,830
(γρύλισμα)
817
00:42:21,630 --> 00:42:22,700
Ρεβέκκα;
818
00:42:22,700 --> 00:42:25,170
Μμμ! Μμμ!
819
00:42:25,170 --> 00:42:26,500
Μμμ!
820
00:42:28,010 --> 00:42:29,040
Είναι εντάξει.
821
00:42:29,040 --> 00:42:30,270
Όχι! Όχι!
822
00:42:30,280 --> 00:42:31,640
Είναι εντάξει.
823
00:42:31,640 --> 00:42:32,710
μαμά! μαμά!
824
00:42:32,710 --> 00:42:34,580
Θα σκοτώσει
μαμά μου!
825
00:42:34,580 --> 00:42:35,580
CD.!
826
00:42:35,580 --> 00:42:37,050
Ναι, θα πάρω
μια λαβή του Cordell.
827
00:42:37,050 --> 00:42:38,880
Ω.
828
00:42:38,890 --> 00:42:40,550
Θα είσαι εντάξει,
θα είσαι εντάξει.
829
00:42:40,550 --> 00:42:41,690
Περιπατητής.
830
00:42:41,690 --> 00:42:43,450
CD.:
Walker, βρήκαμε τη Rebecca.
831
00:42:43,460 --> 00:42:45,120
Ο Νόρβαλ είναι καθ' οδόν
στο σπίτι του Κέι.
832
00:42:45,120 --> 00:42:46,620
Είμαι εκεί κοντά.
Στο δρόμο μου.
833
00:43:13,390 --> 00:43:15,890
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
834
00:43:20,660 --> 00:43:22,130
Λοχίας;
835
00:43:33,140 --> 00:43:35,110
Λοχίας,
είσαι καλά;
836
00:43:38,680 --> 00:43:41,010
Ω.
Ω, όχι.
837
00:43:50,620 --> 00:43:52,160
Τώρα είναι η σειρά σου,
μαμά.
838
00:43:52,160 --> 00:43:55,260
Φύγε μακριά μου,
ζώο!
839
00:43:55,260 --> 00:43:57,430
τι έκανες
με τη Ρεβέκκα;
840
00:43:57,430 --> 00:43:59,060
τι έκανες
μαζί της; Τι;
841
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
(όπλο πετεινών)
842
00:44:13,610 --> 00:44:14,650
Σηκωθείτε!
843
00:44:16,650 --> 00:44:18,620
(και τα δύο γρύλισμα, γκρίνια)
844
00:44:49,950 --> 00:44:50,950
Είστε εντάξει;
845
00:44:50,950 --> 00:44:52,120
Ναί. Βρήκες
Ρεβέκκα;
846
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Ναί. Είναι μια χαρά.
847
00:44:53,120 --> 00:44:54,920
μαμά! μαμά!
848
00:44:54,920 --> 00:44:56,350
Ω, Ρεβέκκα!
Ω!
849
00:44:57,420 --> 00:45:01,430
(οι σειρήνες κλαίνε)
850
00:45:06,930 --> 00:45:08,370
Δεν με πειράζει να σου πω,
851
00:45:08,370 --> 00:45:11,570
Πραγματικά νιώθω λίγο
περίεργο για όλα αυτά.
852
00:45:11,570 --> 00:45:13,500
Είναι απλά κάρτες,
C.D.
853
00:45:13,510 --> 00:45:15,840
Ναι, αλλά τι τους κάνει
κάνουν ότι κάνουν,
854
00:45:15,840 --> 00:45:17,240
πότε θέλετε να το κάνουν;
855
00:45:17,240 --> 00:45:20,710
Τίποτα. Τα πνεύματα
οδηγήστε τα χέρια σας
856
00:45:20,710 --> 00:45:22,250
καθώς ανακατεύετε
το κατάστρωμα.
857
00:45:22,250 --> 00:45:25,250
Λοιπόν, τα έχω μπερδέψει
τα πνεύματα αρκετά αυτή την εβδομάδα.
858
00:45:25,250 --> 00:45:27,190
Μόλις αρχίζω.
Δώσε μου κάρτες.
859
00:45:29,720 --> 00:45:31,060
Επιτρέψτε μου να σας πω, Τζίμι.
860
00:45:31,060 --> 00:45:32,390
Τι;
861
00:45:32,390 --> 00:45:34,460
Αυτό δεν είναι φυσικό.
862
00:45:34,460 --> 00:45:35,760
Τι δεν είναι φυσικό;
863
00:45:35,760 --> 00:45:37,060
Trivette,
τι κάνεις,
864
00:45:37,060 --> 00:45:38,100
μαθαίνουν να λένε περιουσίες;
865
00:45:38,100 --> 00:45:40,930
Ναι. Η Μέρεντιθ με διδάσκει.
866
00:45:40,930 --> 00:45:42,900
Πραγματικά;
Ναι.
867
00:45:42,900 --> 00:45:44,570
Τι θέλεις να μάθεις;
868
00:45:44,570 --> 00:45:47,570
Πες μου για τον άντρα
Θα παντρευτώ.
869
00:45:47,570 --> 00:45:49,270
Εντάξει, ο άνθρωπος
θα παντρευτείς.
870
00:45:57,750 --> 00:45:59,580
Βασιλιάς των κυπέλλων.
Αχ!
871
00:45:59,590 --> 00:46:01,790
Καλύτερα από μια εταιρική
αντιπρόεδρος.
872
00:46:01,790 --> 00:46:03,690
Ε, καλύτερα
παρά δικηγόρος.
873
00:46:04,660 --> 00:46:06,120
Ευχαριστώ πολύ.
Μμ-χμ.
874
00:46:10,160 --> 00:46:11,500
Χμμ.
875
00:46:12,970 --> 00:46:15,800
Φαίνεται πολύ
όπως ο Cordell, έτσι δεν είναι;
876
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
WALKER:
Άσε με να δω.
877
00:46:20,870 --> 00:46:22,840
Δεκάρα.
878
00:46:29,950 --> 00:46:33,120
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )